Mấy anh kia!
Tập 9
Cái quái gì...?
Các anh em, cầu nguyện đi. Đến giờ cầu nguyện rồi!
Các anh là bạn của Seo Dong Chan, đúng không?
Các anh đến đây làm gì?
À, chúng tôi đến rút tiền ở tầng 1 thôi.
Kang Hye Na, chị làm gì ở đây vậy?
Hình như tôi gặp các người ở đâu rồi thì phải!
Ủa ai đây?
Hình như là cô tiểu thư nổi tiếng.
- Hắn nói cô ta xinh lắm mà? - Phải đấy đại ca.
Buổi giới thiệu sản phẩm! Đúng rồi? Đúng không?
Ý em là sao?
Hôm giới thiệu sản phẩm, em suýt bị 1 đám du côn bắt cóc, nhớ không?
Chính là bọn này!
Không phải đâu, chúng tôi là người làm công quả mà!
Đừng xạo, tôi nhớ rõ mà!
Lúc đó các người nghĩ tôi xinh đẹp, còn đe dọa tôi nữa, nhớ không?
Em có nói cô ta xinh đẹp đâu.
Thật là.
Tiểu thư, chúng tôi chẳng làm gì sai cả.
Cô biết Seo Dong Chan chứ? Chúng tôi chỉ làm theo chỉ dẫn của hắn thôi.
Sao? Chỉ dẫn của quản gia Seo?
Anh ta bảo chúng tôi bắt cóc tiểu thư xinh đẹp, tốt bụng này,
Nhưng cô gái này xui xẻo nên bị chúng tôi bắt nhầm.
Thật là, cô gây thêm phiền phức cho chúng tôi rồi.
Đừng nói nhiều, các người chết chắc rồi.
- Đến đây, bảo vệ đâu! - Cô ta gọi bảo vệ sao?
Cô ta gọi bảo vệ đấy.
- Ta trễ rồi! - Trễ rồi!
Chúng ta chạy thôi!
Đại ca! Ôi mẹ ơi!
Tha cho tôi!
Giải thích cho tôi mau.
Sao quản gia Seo lại bảo các anh làm vậy?
Nói nhanh lên!
- Bọn chúng đâu rồi? - Chạy rồi.
Sao chị để chúng chạy mất?
Rõ ràng là bọn chúng mà.
Là quản gia Seo đúng không? Em sẽ giết hắn!
Chị làm gì vậy?
Anh ấy là quản gia của chị.
Chị mới là người phải trừng phạt anh ta, đúng chứ?
Tiểu thư...
Bạn anh vừa kể tôi nghe 1 chuyện thú vị thật đấy.
Nghe nói anh bảo họ dạy tôi 1 bài học.
- Sao? - Phải, đúng là tôi đã hành hạ anh,
nhưng sao anh lại có thể làm vậy chứ?
Quản gia Seo, anh cẩn thận đấy.
Tôi sẽ nói với ba tôi về việc này.
Em câm miệng!
- Gì chứ? - Mục tiêu của họ là chị, em xen vào làm gì?
Nhưng em cũng là nạn nhân mà!
Đâu xả ra chuyện gì, phải không?
- Không phải nên bỏ qua sao? - Này, Kang Hye Na!
Chị đã nói rồi, anh ta là quản gia của chị. Chị sẽ xử lý việc này.
Vậy em đừng xen vào nữa.
Đi theo tôi.
Tôi bảo anh đi mà!
Vâng.
Có đau lắm không?
Vì Su Ah đã biết chuyện rồi, cô ta không bỏ qua dễ dàng đâu.
Vì vậy, tôi phải ra tay trước.
Sao?
Tôi không sao.
Anh ghét tôi đến vậy sao?
Ghét đến mức bảo bạn anh dạy tôi một bài học sao?
Không phải vậy đâu...
Được rồi, tôi biết rõ mình cũng sai trái nhiều,
nhưng biết anh đã làm chuyện như thế, tôi không thấy dễ chịu chút nào.
Tôi thật lòng xin lỗi.
Được rồi, không cần đâu.
Nhưng đừng bao giờ làm tôi sợ như vậy nữa,
Vâng
Được rồi, anh nói có hẹn, đúng không?
Giờ tôi đi đây.
À,...
Tae Yoon đang ở gần đây, tôi sẽ đến gặp anh ấy.
- Tôi sẽ về trước buổi họp. - Vâng.
Mấy tên khốn này đi đâu rồi?
Anh à, thế nào rồi?
Không có gì đâu.
Hye Na vẫn chưa biết, đúng không?
Ừ, anh nghĩ cô ấy không biết.
Tốt quá, cô ta mà biết là lớn chuyện rồi.
Mấy tên đó làm gì ở đây vậy chứ?
Trưởng phòng của em nói sẽ không tha cho anh đâu? Có chuyện gì à?
Chuyện nhỏ thôi!
Eui Joo, anh phải đi, em về nhé!
Anh đi gặp mấy tên đó sao?
Đừng lo, anh sẽ liên lạc sau.
Các người đã làm gì thế?
Đã hẹn ở nhà thờ, sao lại đến công ty?
Còn sao nữa?
Biết đâu mày lại hứa lèo, nên bọn tao đặc biệt đến hộ tống thôi.
Thật không may khi gặp 2 con bé đó cùng lúc.
Các người không nói chuyện không nên nói đấy chứ?
Sao? Sợ tao nói chuyện mày định dụ dỗ cô ta sao?
Bộ tao điên đến thế sao?
Được rồi, giờ các người đang ở đâu?
Hôm nay tao thấy không khỏe, để mai đi.
Mai nhé, rõ chưa?
Alô? Alô?
Khốn kiếp.
- Thằng này không dễ đối phó tí nào. - Đúng vậy, đại ca.
Tôi xin lỗi.
Chuyện các người đang nói lúc nãy, tiếp tục đi.
Giám đốc Kang có khái niệm thời gian không vậy?
- Sao giờ vẫn chưa đến? - Đúng vậy.
Có lẽ cô ta chưa chuẩn bị xong.
Này, sao các vị lại bỏ đi như thế?
Mọi người đều bận rộn, sao đợi lâu được chứ?
Chủ tịch mới đi vài ngày mà cô ta đã vậy rồi,
Thật là đáng lo ngại!
Ta phải cho chủ tịch thấy tình trạng đáng thất vọng này.
Nếu cứ như vậy, làm sao cô ta tiếp nhận công ty được chứ?
Tôi đã nói mà.
Cô ta chắc chắn chưa chuẩn bị cho buổi họp, nên xấu hổ không dám xuất hiện.
Ta đi thôi.
Ai nói cô ấy chưa chuẩn bị?
Đảm bảo không có chuyện đó đâu.
Tiểu thư chúng tôi tuy không có nhiều thời gian chuẩn bị,
nhưng cô ấy đã rất cố gắng chuẩn bị cho buổi họp hôm nay.
Thì sao? Cậu muốn nói gì?
Các vị cũng đã đợi rồi, xin đợi thêm 1 chút nữa đi.
Tiểu thư chúng tôi sẽ không làm mọi người thất vọng đâu.
Cậu nói gì hả?
Này, 1 quản gia tầm thường như cậu dám bắt chúng tôi đợi sao?
Hye Na, cháu đến đúng lúc lắm.
Cháu và quản gia của cháu thật hết nói.
Dù hết chỗ nói đến đâu, vẫn còn tốt hơn đại diện Kang
cứ cố chiếm đoạt công ty, đúng không?
Sao? Chiếm đoạt? Cháu nói gì thế?
Ai mà chẳng biết, khủng hoảng dễ dẫn đến phá sản chứ sao.
Kể cả tập đoàn lớn lâu năm cũng dễ sụp đổ như vậy sao?
Còn cháu thì sao?
Dự án bán hàng trên mạng nhỏ như vậy mà quản lý cũng không xong
mà còn dám lớn tiếng sao?
- Chú sẽ hối hận với những gì đã nói đấy! - Sao? Hối hận ư?
Tiểu thư,
Cả hai nên thôi đi!
Mọi người đang nhìn kìa, tiểu thư làm gì vậy?
Bình tĩnh lại đi.
Cuộc họp hôm nay kết thúc ở đây thôi.
Tiểu thư chúng tôi đi trước đây.
Đi thôi, tiểu thư.
Bọn ngốc khốn kiếp.
Là tôi đây.
Mau tìm hiểu xem dựa án của Hye Na là gì?
Tiểu thư, sao cô đến muộn thế?
Cô biết là đại diện Kang sẽ gây khó mà.
Sao vậy? Có chuyện gì à?
Tiểu thư...
Không có gì.
Tôi cãi nhau với anh Tae Yoon.
Quần áo gì thế này?
- Khi nào thì anh mặc chúng? - À không có gì.
Lúc trước tôi là vũ công.
Tiểu thư không biết gì về tôi cả. Tôi là người tồi tệ.
Tôi đã làm nhiều điều tồi tệ.
Anh nói gì vậy? Sao anh lại làm chuyện tồi tệ?
Ai biết được?
Tiểu thư, cô không biết gì về tôi.
Tôi sống thế nào, tôi nghĩ gì
Cô đều không biết. Nên đừng dễ tin người.
Và đừng tin tôi.
Không biết tôi ghét cá trê sao?
Tệ quá! Dì làm gì vậy?
Xin lỗi tiểu thư, lẽ ra tôi nên chú ý.
Thôi được rồi.
Hay cô dùng món cá hầm kiểu Pháp nhé?
Tôi không muốn ăn!
Tiểu thư, tôi xin lỗi. Tôi biết tiểu thư không ngon miệng, mấy món hôm nay nặng mùi quá,
- Cô dùng salad nhé. - Thôi khỏi.
Tôi không muốn ăn gì cả!
Dì làm việc kiểu gì vậy?
Tôi không muốn món này, món đó, không muốn gì hết.
Quản lý Jung, cô không sao chứ?
Không sao đâu quản gia Seo. Tôi ổn.
Quản lý, quản lý!
Cô đang làm gì vậy?
Là anh mới phải, anh đang làm gì vậy?
Tôi biết tâm trạng cô hôm nay không tốt, nhưng đâu cần cư xử như vậy.
- Cô đi xin lỗi quản lý Jung đi. - Buồn cười thật!
Tôi không cố ý, tại sao phải xin lỗi?
Xem cô nói kìa!
Cô không thể đối xử với người khác như vậy!
Quản lý Jung rất tốt với cô, sao cô bạc bẽo như thế?
Sao? Bạc bẽo?
Anh nói không được đối xử với người khác như vậy đúng không?
Vậy tôi hỏi anh một câu.
Anh có tư cách gì mà nói tôi như vậy?
Đặt tay lên ngực,
nghĩ xem anh có tư cách nói vậy với tôi không!
Con bé này sao xấu tính thế!
Cô không sao thật chứ?
Không sao, có gì nghiêm trọng đâu!
Sao cô không chống lại mà bỏ đi như thế?
Tôi à?
- Tôi là ai mà...? - Lúc cô ta nổi nóng như thế,
cô phải nói phải quấy và dạy cô ta 1 bài học chứ!
Sao lại bỏ qua như thế?
Tôi là ai mà dám làm thế?
Tôi làm gì có tư cách đó?
Ít nhất cô là người lớn, đúng không?
Mọi người cứ bỏ qua như thế,
- Nên cô ta mới ra nông nỗi này. - Nhưng tính cách cô ấy khá hơn nhiều rồi.
Trước khi cậu đến, cô ấy còn tệ hơn nữa kìa.
Cứ 2-3 ngày là gây chuyện,
Thật quá mức, đúng không?
Nhưng hôm nay thì quá đáng thiệt.
Chắc tiểu thư buồn phiền gì rồi?
Cô ấy như vậy mà chị không ghét sao?
Sao lại ghét chứ! Cô ấy dễ thương mà.
Sao? Vẫn thích con bé đó sao?
Phải, thích nhiều lắm!
Cậu có biết lúc nhỏ tiểu thư dễ thương cỡ nào không?
Da trắng, mắt long lanh,
tính tình cũng ngoan ngoãn.
Ngoan ngoãn, thiệt không vậy?
Đó là lúc nhỏ.
Lúc nhỏ ai chẳng thế!
- Quản lý Jung. - Sao?
Tiểu thư vừa ra ngoài một mình.
Sao? Ra ngoài một mình?
Hye Na!
- Anh rảnh phải không? - Anh vừa xong việc.
Anh vừa định gọi cho em,
Có chuyện gì vậy?
Em thấy chán.
Thật đó.
Em đang chán, anh đi chơi với em nhé?
Em là ai mà anh dám từ chối?
Tất nhiên là đi rồi.
Ta đi đâu bây giờ?
- Tuyệt quá! Hay thật!
- Không, không. - Cảm ơn.
Ngon chứ?
Hye Na, lại đây.
Nào!
Giỏi quá!
Em thấy khá hơn chưa?
Sao ạ?
Không phải vì em thấy chán nên mới tìm anh sao?
À.
Anh Tae Yoon, hình như mọi người đều dùng tiền để ước lượng em.
Ý em là sao?
Đây không phải lần đầu...
và em biết người khác nghĩ gì về em.
Với người khác, em không phải là Kang Hye Na,
mà là Kang Hye Na, người thừa kế tập đoàn Kangsan.
1 cô gái giàu có với bản tính khó ưa.
Họ muốn phớt lờ em, nhưng vì tiền, họ không thể làm thế.
Như thế đúng không?
Anh không biết, nhưng có lẽ không.
Tất nhiên không phải anh, Tae Yoon.
Em có 1 người bạn mà em rất tin tưởng.
Rồi em phát hiện ra anh ta cũng không khác gì người khác
Anh có thể hỏi là ai không?
Em có nói, anh cũng không biết đâu.
Dù thế nào,
Em thật sự đã tin người bạn đó.
Em tin anh ta là người tốt.
Một người chân thành.
Anh Tae Yoon chưa bao giờ bị người mình tin phản bội, đúng không?
Sao không? Dĩ nhiên có.
Vậy anh đã làm sao?
Còn biết làm sao? Anh tiếp tục tin tưởng.
Sao?
Có thể do anh suy nghĩ đơn giản.
Khi anh tin một người, anh sẽ tin đến cùng.
Con người không ai xấu cả, chỉ là do hoàn cảnh đưa đẩy.
Có thể bạn em cũng vậy.
Người bạn đó, em không thể cho anh ta 1 cơ hội khác sao?
Vì đó là người bạn Hye Na tin tưởng,
Anh nghĩ anh ta đáng được nhận cơ hội đó.
Vẫn còn quá sớm để thất vọng mà.
Lee Tae Yoon đây.
Quản gia Seo.
Vâng, tôi đang đi cùng Hye Na.
Hye Na, anh ấy tắt máy rồi.
Có lẽ anh ấy có lý do.
Thật lòng, tôi cũng muốn tiếp tục tin anh.
Tiểu thư về rồi, không biết họ hòa giải chưa?
Bạn? Lại gặp bạn sao?
Hôm qua anh cũng bảo là đi gặp bạn.
Hôm qua xảy ra chuyện nên chúng tôi chưa gặp nhau.
Vậy à, thế thì đi đi!
Tôi sẽ trở lại trước khi hết giờ làm việc.
Không cần vội đâu, anh cứ từ từ.
Anh ta đang đến.
Đại ca, anh nói chúng ta sẽ lấy tiền chỗ Kang Hye Na mà?
Sao còn lấy của Dong Chan nữa?
Sao mày không hiểu vậy? Cái này là "1 mũi tên bắn 2 con chim" đấy!
Đến lượt tao, bài đôi.
- Anh thua rồi. - Em ăn rồi, anh thua.
Nhưng đại ca, Kang Hye Na nói không được đụng đến hắn mà?
Mày chẳng biết làm ăn gì cả.
Yếu kém như mày, làm sao sống trong thế giới tiền tệ hiểm ác này chứ?
- Anh lại thua rồi! - Em lại ăn rồi!
Seo Dong Chan, vào đi.
Bắt lấy chúng!
Gọi luật sư cho tôi.
- Sao lại bắt người chứ? - Đau quá!
Xảy ra chuyện gì?
Vậy người này không liên quan với chúng phải không?
Người này không làm gì sai.
Mấy tên đó bị bắt rồi à?
Phải, anh không biết ai gọi người bắt chúng nữa!
Mấy tên đó gây ra bao nhiêu tội ác.
Bị cảnh sát bắt là đúng rồi, anh đừng lo làm gì!
Nhưng xảy ra đột ngột quá, anh thấy kỳ lạ.
Vì anh vui quá thôi!
Em về nhà đây, anh ghé nhà nhé.
Không thể bỏ lỡ chuyện vui thế này.
Anh cũng muốn ăn mừng nhưng không phải lúc. Anh phải đi đón tiểu thư.
Vậy sao? Vậy không gặp được rồi. Gặp anh ở công ty sau nhé!
Lúc nào cũng nói đến cô ta, chán thật!
Thật à? Tốt quá! Tạ ơn Thượng Đế!
Không biết ai đã tố giác lũ khốn đó, thật tốt quá!
Từ bây giờ anh Dong Chan có thể bắt đầu cuộc đời mới.
Trước tiên, đưa anh ấy ra khỏi nhà Kang Hye Na đã.
Này, sao nó phải bỏ công việc tốt như thế chứ?
Mẹ không biết anh ấy đã chịu bao vất vả vì Kang Hye Na sao?
Muốn kiếm tiền thì phải chịu vất vả. Ở đâu chẳng thế!
Với lại, nó không thể tìm được việc khác tốt hơn đâu, phải không?
Nếu không giữ công việc đó, làm sao nó có tiền cưới vợ sinh con chứ?
Cưới vợ? Mẹ sao thế?
Con đã muốn giả vờ không biết và cho qua,
Nghe nói lần trước, mẹ bắt anh đi xem mắt, đúng không?
Chị Geum Ja ở tiệm uốn tốc đã kể con nghe. Sao mẹ lại làm thế?
Còn sao nữa? Vì con đấy.
Con nói thích Dong Chan nên mẹ mới làm vậy, thì sao?
Mẹ!
Con đã nhắc thì mẹ cũng nói luôn, Dong Chan không được đâu.
Con đừng mơ tưởng nữa.
Tại sao không được? Tại sao chúng con không được?
Vì anh ấy đã làm trai? Đó là điều mẹ muốn nói phải không?
Cho dù vì mẹ nó, nhưng làm sai thì vẫn là sai.
Có thể nợ nần đã giải quyết xong rồi, nhưng mẹ không thể để con lấy nó.
Sao mẹ có thể nói ra những lời này?
Dù người khác có gọi anh ấy là trai,
nhưng mẹ và con không bao giờ được gọi anh ấy như thế.
Sao giờ mẹ lại nhắc đến chuyện đó?
Dong Chan giống như con trai mẹ, mẹ cũng biết nó là đứa tốt,
Mẹ đau lòng khi nhìn nó sống như thế.
Ước gì mẹ có thể trả hết nợ giùm nó.
Mẹ muốn nó cưới vợ, sinh con.
Khi nó có con, mẹ có thể trông con cho nó
Mẹ có thể làm mọi việc cho nó,
Trừ con ra. Con thì không được.
Tại sao không? Con có gì vĩ đại đâu? Con chẳng là gì cả.
Tốt nghiệp ở một trường đại học tầm thường, mãi mới tìm được việc làm
nuôi bản thân cũng khó. Mẹ nói xem con có gì vĩ đại chứ!
Con có gì hơn anh ấy chứ?
Anh ấy từng nói, dù ba mẹ không còn bên cạnh anh,
nhưng nếu có mẹ và con bên cạnh, dù chuyện gì anh ấy cũng không sao.
Nhưng mẹ, sao mẹ có thể nói thế?
"Con không thể lấy nó vì nó từng làm trai". Sao mẹ có thể nói như thế?
Con có con gái rồi xem, khi đó ta lại nói đến chuyện này.
Mẹ!
Đúng vậy, dù mẹ có tồi tệ,
Dù mọi người chỉ trích mẹ
Kể cả Dong Chan thất vọng về mẹ,
Kể cả mẹ Dong Chang trên trời cũng thất vọng về mẹ,
mẹ cũng không chấp nhận chuyện con và nó.
Mẹ, con xin lỗi, con cũng vậy.
Dù anh Dong Chan có làm chuyện tồi tệ hơn cả làm trai,
con cũng không thể bỏ anh ấy, con không làm được.
Eui Joo à!
Này, Eui Joo!
Cảm ơn.
Ở đây sao?
Anh đến rồi à?
Anh đi bộ?
Cô uống 1 mình à?
Không có bạn bè à?
Anh đến là được rồi.
Anh muốn uống không?
Không, cảm ơn cô.
Cô và luật sư Lee đã hòa giải chưa?
Tôi tưởng tối qua 2 người đã hòa giải rồi.
Nhưng sao cô lại cãi nhau với luật sư Lee?
Sao chứ?
Anh muốn giải quyết giùm tôi à?
Sao?
Nhờ anh, tôi và anh Tae Yoon mới đến được với nhau
Tại sao tôi không nghĩ đến chuyện nhờ anh chứ?
Anh rất rành chuyện tình cảm, phải không?
Tae Yoon đã nói dối tôi.
Trông anh ấy đâu giống người như thế.
Tôi cũng nghĩ vậy,
Chuyện ngoài mong đợi.
Tôi nghĩ anh ấy là người tốt,
Dù thế nào tôi cũng muốn tin anh ấy,
Ánh mắt anh ấy không giống nói dối,
Nhưng tất cả đều sai.
Vậy cô rất thất vọng về luật sư Lee?
Thất vọng?
Có thể diễn tả bằng 2 chữ "thất vọng" thôi sao?
Vậy cô không nghĩ anh ta có lý do sao?
Có thể.
Chắc anh ấy có lý do.
Nhưng nếu anh ấy thành thật với tôi,
có thể tôi sẽ thông cảm.
Có lúc người ta muốn thành thật cũng không được.
Như trường hợp thế nào?
Lỗi lầm nhỏ có thể dễ dàng thú nhận,
nhưng nếu quá lớn,
vì sợ mất cô, sợ không còn được gặp cô nữa,
có lẽ vì thế mà anh ấy không thể nói, đúng không?
Tôi không bao giờ nghĩ như thế.
Vậy tiểu thư muốn luật sư Lee làm gì?
Nói thật với tôi.
Giờ chưa quá muộn, hãy nói thật tất cả với tôi.
Một cách chân thành!
Sao hôm nay tôi lại nói với anh những điều này?
À phải...
Anh có nói dối tôi điều gì không?
Như chuyện trước đó, anh nhờ bạn bè dạy tôi 1 bài học chẳng hạn.
anh còn giấu tôi chuyện gì không?
Nói đi, tôi sẽ tha thứ cho anh.
Nói đi, anh không giấu tôi chuyện gì sao?
Tôi không.
Thật chứ?
Thật.
Thế thì tốt.
Tôi biết giờ tiểu thư đang chán nản,
nhưng ngày mai, hãy nói chuyện trực tiếp với luật sư Lee.
Chẳng phải phụ nữ mạnh mẽ hơn đàn ông sao?
Vậy cô hãy rộng lượng tha thứ cho luật sư 1 lần.
Đúng rồi, quản gia Seo,
anh nói đúng, tôi nên làm vậy.
Nhưng...
Làm thế nào quản gia Seo hiểu phụ nữ quá vậy?
Anh từng làm trai phải không?
Tại sao? Tưởng tôi không biết thằng trai như anh đến đây dụ dỗ tôi à?
Làm sao cô biết?...
Bạn anh cho tôi biết hết rồi.
Chẳng phải anh hứa trả họ 1 triệu won sao?
Tiểu thư
Tại sao tôi lại không hiểu chứ?
Khi anh đến làm quản gia cho tôi...
Khi anh vào phòng tôi...
Khi anh dạy tôi tán tỉnh...
Tiếp xúc cơ thể ư?
Nụ hôn phải bất ngờ, đúng không?
Sao tôi không nhìn ra sớm hơn chứ?
Ngốc quá...
Tiểu thư!
Đồ tồi, anh bị đuổi việc.
Tiểu thư!
Tôi là Seo Dong Chan. Từ giờ, tôi là quản gia của cô.
Hân hạnh được biết cô!
Chuyện hôm nay xem như chưa bao giờ xảy ra nhé.
Tất nhiên rồi, vì tôi là quản gia của tiểu thư mà.
Tôi không sao, cô đừng lo.
Dù thế nào, cứ chạy càng xa càng tốt
Đừng đụng vào tiểu thư chúng tôi
Tiểu thư rất xinh đẹp.
Tiểu thư là người rất xinh đẹp.
Lái xe dưới trời mưa vất vả lắm phải không?
Nếu biết vậy dù gãy xương tôi cũng đi cùng cô.
Tiểu thư đừng quên cô là Kang Hye Na.
"Làm theo Kang Hye Na" sao?
Dùng mấy thứ trẻ con này vào công việc,
Hye Na thật là ngu ngốc.
Nhưng ba ơi, không phải ý tồi đâu.
Cái gì?
Dùng phong cách thời trang và phong cách sống của nữ thừa kế nổi tiếng làm chiến lược quảng cáo,
con nghĩ có thể được đấy.
Sao? Không được đâu.
Trước khi chủ tịch về,
ta phải làm nó thất bại hoàn toàn thì mới củng cố được vị trí của chúng ta.
Làm vậy đi ba.
Sao?
Su Ah à.
Sao hai cha con thân thiết thế?
- Anh giấu gì đấy? - Sao?
- Em không cần biết. - Nhưng sao không cho em biết?
Còn sao nữa? Mẹ tám chuyện quá mà!
Em đừng quan tâm chuyện này, đến tiệm hoa của bạn em đi.
Đến tìm hiểu về quản gia Seo đi.
Quản gia Seo thế nào?
Mời vào.
Ôi, tiệm hoa gì nhỏ thế!
Jo Mi Ok, đúng là bà lởn vởn khắp nơi nhỉ! Ở đâu cũng thấy bà!
Tôi có nghĩ qua,
Tôi và bà gặp nhau sau hơn 10 năm, đó là định mệnh đấy.
Sao hai ta cứ phải cãi nhau chứ?
Từ giờ ta xây dựng tình bạn nhé?
Nghe cũng được đấy!
Ồ!
Quản gia Seo thật đẹp trai.
nhưng cậu ấy sống cùng bà từ lúc nào thế?
Này, Jo Mi Ok,
Tôi biết rồi nhé!
Sao? Chuyện gì?
Bà đến tìm hiểu Dong Chan phải không?
Tìm hiểu gì cơ?
Sao tôi lại tìm hiểu quản gia Seo?
Sao? Bà không phải đến đây tìm hiểu tại sao Dong Chan đi cùng đám bạn lưu manh à?
Trời, bà thật là.
Nếu phải giải thích về Dong Chan với bà thì đến già mất!
Tôi nói một lần thôi, bà nghe rõ nhé.
Dong Chan làm việc ở đây cả ngày,
Buổi tối lái xe thuê
Cuối tuần làm trợ tế ở nhà thờ,
Đó là một thanh niên sống lành mạnh.
Người trợ tế sao?
Đừng hiểu lầm những người phục vụ Chúa như thế.
Để chúng tôi yên đi.
Này, ai hiểu lầm chứ?
Cô chuẩn bị đi làm phải không? Xe đã sẵn sàng rồi.
Trí nhớ anh tệ vậy à?
Tối qua tôi đuổi việc anh rồi mà.
Cô quên hôm nay sẽ trình bày dự án ở buổi họp sao?
Hơi muộn rồi, cô nên khẩn trương.
Mặt anh dày hay bị mất cảm giác vậy?
Sao anh còn dám xuất hiện trước mặt tôi?
Cô mắng tôi thế nào cũng được,
nhưng tôi sẽ ở đây cho đến khi chủ tịch về.
Ở đây làm gì chứ?
Vẫn muốn dụ dỗ tôi lần nữa à?
Ý hay đấy.
- Anh định dụ dỗ tôi thế nào? - Tiểu thư!
Tôi rất tò mò nên mới hỏi.
Trả lời đi, anh định dụ dỗ tôi thế nào?
Cô có thể chỉ trích tôi, có thể mắng tôi.
Chỉ cần cô hả dạ, muốn gì cứ làm.
Nhưng tôi sẽ không đi đâu
Tôi bảo anh đi thì phải đi. Anh có quyền gì cãi lại chứ?
- Đi ngay cho tôi! - Người có thể đuổi việc tôi...
Chỉ có chủ tịch.
Được, tôi sẽ gọi cho ông.
"Quản gia Seo từng làm trai, hắn đến đây dụ dỗ cháu"
Sao?
Sợ rồi à?
- Tiểu thư! - Nếu không muốn mất mặt thì đi ngay đi.
Được thôi.
Nếu cô muốn nói thì cứ nói.
Sao?
Không, tốt hơn là để tôi tự nói.
Tôi sẽ nói hết sự thật với ngài và xin tha thứ.
Sau đó tiếp tục ở cạnh cô, thế thôi.
Thật không hổ danh làm trai.
Giả vờ lương thiện, tử tế, đóng kịch xuất sắc lắm.
Nhưng anh biết không?
Anh như vậy càng khiến tôi buồn nôn thôi.
Các vị cũng thấy, đề án này chẳng có cấu trúc căn bản gì cả.
Cô dùng nó để biểu hiện sự tự mãn cá nhân đúng không?
Nói đơn giản, đó là "hội chứng công chúa" đấy.
Đúng không?
Nói ra chuyện này có lẽ không hay lắm,
Nhưng đúng là ấu trĩ.
Đúng, nó ấu trĩ,
tự mãn, hội chứng công chúa.
Các vị có thể nghĩ như vậy.
nhưng tôi nghĩ nó hoàn toàn khả thi.
Này này!
Thật ra tôi không thấy nó ấu trĩ,
Không tệ đâu.
Có thể xem là khả thi.
Ảnh chụp cũng đẹp lắm.
Nhưng...
Vấn đề là ở tính độc đáo và khéo léo.
Ý chú là gì?
Đây là ý của tôi.
Sao giống vậy!
Không phải cùng 1 ảnh sao?
Tháng trước,
Trưởng phòng Kang Su Ah của giày Tenna đã đưa ra ý tưởng này.
Đề án "Làm theo Kang Su Ah."
Gần như y chang, đúng không?
Giám đốc Kang, chuyện này là thế nào?
Không thể nào!
Sao lại như vậy?
Tôi không hề sao chép.
Sao tôi phải làm vậy?
Điều này chỉ có cô mới biết, giám đốc Kang à.
Không có thực lực còn có thể tha thứ,
Nhưng không đủ phẩm chất đạo đức, làm sao có thể quản lý tập đoàn Kangsan được chứ?
Tôi không muốn hỏi gì nữa!
Anh vẫn chưa đi sao?
Được thôi.
Gọi bảo vệ lên đây.
Anh làm gì vậy?
Đợi khi chủ tịch về, cô không đuổi tôi cũng đi.
Thôi đi!
Đây!
Cô định từ bỏ như vậy sao?
Dễ dàng từ bỏ không phải là tác phong của tiểu thư.
Đây chỉ là khởi đầu.
Hãy lấy tinh thần và bắt đầu lại.
Cô có thể làm được.
Đến trưởng phòng Su Ah còn muốn sao chép, nghĩa là nó hay, đúng không?
Cô không nghĩ vậy sao?
Vì vậy mà phụ nữ thích anh đúng không?
Giả vờ tốt bụng, trìu mến, dịu dàng.
Nhưng làm thế nào bây giờ?
Nếu tôi không biết anh từng làm trai, có lẽ tôi đã cảm động rơi nước mắt rồi.
Nhưng giờ tôi chỉ có cảm giác anh giả nhân giả nghĩa.
Tôi sẽ ra ngoài, cho tôi biết nếu cô có chỉ thị gì.
Anh Tae Yoon!
Em bận lắm hả?
Anh ơi!
Eui Joo à.
- Chuẩn bị đến bệnh viện à? - Vâng.
Nhưng sắc mặt anh sao khó coi vậy? Có chuyện phiền não à?
Phiền não gì? Không có đâu.
Cũng phải, bọn lưu manh đó bị bắt rồi, thế tốt quá còn gì!
Mẹ cũng bảo quá tuyệt, và nhờ em chúc mừng anh đấy.
Sau này, ta sẽ không gặp đám lưu manh đó nữa chứ?
Ai biết được?
Anh đâu thể điều khiển mọi chuyện theo ý mình.
Eui Joo à,
Đừng động đậy.
Sao?
Eui Joo à!
Ai làm tóc cho em vậy? Chĩa hết ra này!
- Anh! - Nhìn kỹ còn có tóc bạc nữa này.
Không ngờ anh đến công ty tìm em.
Thật ra, cách đây không lâu anh có đến mà.
Lúc nào?
- Ồ! quản gia Seo và Eui Joo kìa.
Anh nghĩ em cột tóc lên sẽ đẹp hơn đấy.
Chà, đẹp quá Eui Joo à.
- Thật không? - Thật mà.
Chà! Trông hai người thật xứng đôi.
- Như thế tốt quá phải không?
Thật lãng phí nếu chỉ có Eui Joo yêu đơn phương.
Không không, trưa nay anh sẽ mời em ăn thật ngon.
Em muốn ăn gì? Mì jajang nhé?
Lúc nào cũng chỉ có mì jajang.
Vậy em thích ăn món gì?
Lòng nướng? Bao tử? Hay đầu heo?
Nghe ngon đấy.
Luật sư Lee.
Cô khỏe chứ?
Vâng, chào anh.
Chúng tôi đang đi ăn trưa, 2 người muốn đi cùng không?
Anh Tae Yoon, sao chép đề án của người khác,
có bị xem là hành vi trộm cắp không?
Nếu đúng thì là tội nặng đấy.
Nhưng cô Su Ah thật đã làm chuyện đó sao?
Thật đấy, anh không biết em đã bối rối thế nào đâu!
Em có nên kiện con Su Ah đó ra tòa không?
Anh Tae Yoon sẽ nhận vụ này chứ?
Đừng tính anh.
Dính đến tập đoàn Kangsan anh sợ bị áp lực lắm
Luật sư Lee, anh thường nhận những vụ án gì?
Chúng tôi thường nhận những vụ do chính phủ chỉ định.
Rất nhiều người phạm tội vì không thể kiếm sống.
Thật ra có nhiều người đáng thương lắm
như lao động nước ngoài ở lại bất hợp pháp, kẻ trộm, làm trai...
Anh biện hộ cho cả trai nữa sao?
Ừ. Khoảng 3-4 năm trước
nhưng chú đó rất vui vẻ và tốt bụng.
Thật khó tin chú ấy lại làm trai.
Người làm nghề này thường tốt bụng và vui vẻ.
nên phụ nữ mới thích họ, đúng không? Anh nghĩ sao, quản gia Seo?
Tôi không biết.
À phải. anh nói anh nhảy rất giỏi, đúng không?
Anh còn nói phụ nữ rất yêu thích anh.
Anh sẽ rất hợp với nghề đó đấy.
Tiểu thư, cô muốn nói gì vậy?
Không có gì.
Tôi chỉ nghĩ nếu anh làm thì sẽ rất hợp, thế thôi.
Nếu anh không vui, tôi xin lỗi.
Vì được mời ăn ngon nên tôi không muốn nói gì,
nhưng giám đốc Kang, sao cô có thể nói quá đáng như vậy?
Cái gì mà làm trai? Sao cô có thể so sánh anh tôi như thế?
- Tôi chỉ nói đùa thôi, sao thế? - Nói đùa ư?
Có ai cười nổi với kiểu đùa này không?
Eui Joo, thôi em. Em sao vậy?
Lạ thật đấy.
Có gì đâu, sao cô xúc động quá vậy?
đúng không, anh Tae Yoon?
Luật sư Lee,
Cảm ơn anh đã mời.
Lần sau, tôi sẽ mời anh.
Được thôi.
Lần sau tôi không ăn cơm, ta uống rượu Soju được chứ?
Được thôi.
Hye Na, nếu em không vội, chúng ta đi uống trà nhé?
Được.
Tạm biệt nhé!
Cô Eui Joo, gặp sau nhé!
Vâng.
Anh à, cô ta bị sao vậy?
Con nhỏ đó biết rồi, phải không?
Nếu trực giác của em chính xác,
con Kang Hye Na đó đã biết hết sự thật về anh,
đúng không?
Đúng, cô ấy đã biết hết.
Làm thế nào?
- Anh nói à? - Không phải.
Đám lưu manh đó đã nói.
Hôm qua anh mới biết.
Vậy con nhỏ đó chỉ vừa mới biết,
nên cố ý nói chuyện làm trai trước mặt đúng không?
Con nhỏ tồi tệ.
Sao lại có loại người như vậy chứ?
Anh, sao người ta có thể nhẫn tâm như thế?
Eui Joo, em hãy giả vờ không biết đi.
Cô ấy làm vậy vì nghĩ anh đã phản bội cô ấy.
Thôi đi.
Dù thế nào cô ta cũng không thể làm vậy.
Thế cũng tốt.
Anh, anh rời khỏi nhà cô ta đi.
Rời bỏ chỗ đó và về nhà em đi.
Eui Joo à,
em đừng lo.
Anh sẽ lo liệu được.
Sao em không lo chứ? Liên quan đến anh mà!
Eui Joo à,
không có em xen vào, anh cũng khó khăn lắm rồi.
Anh à!
Để sau đi,
ta nói sau nhé.
Anh trông cậy vào em, Eui Joo.
anh Tae Yoon,
Ừ?
Anh không nói gì 1 lúc rồi,
anh cũng không uống nước,
Có chuyện gì vậy?
Hye Na, anh hỏi em điều này được không?
Được chứ!
Quan hệ giữa quản gia Seo và em là sao vậy?
Là kiểu quan hệ gì à?...
Chẳng có quan hệ đặc biệt gì.
Sao đột nhiên anh lại hỏi lạ vậy?
Phải, câu hỏi của anh hơi buồn cười, đúng không?
Đúng.
Hỏi em là quan hệ gì...
em có chút không vui.
Nhưng Hye Na này,
biểu hiện của em tại nhà hàng trưa nay lạ lắm, em biết không?
Em làm sao?
Em cố ý chế nhạo quản gia Seo,
lời nói cũng đặc biệt quá đáng.
Dĩ nhiên em có lý do nên mới làm vậy.
Lý do gì?
Đột nhiên anh sao vậy?
Anh hành động kỳ quặc thật.
Anh không đột nhiên hành động như vậy đâu.
Từ lần cuối cùng anh gặp cả hai,
anh luôn có cảm giác này.
Anh Tae Yoon!
Lần đó thấy hai người thân mật quá, anh thấy khó chịu.
Còn hôm nay, cả hai thật lạnh nhạt.
nhưng hôm nay, anh càng khó chịu hơn nữa.
Anh nhạy cảm quá chăng?
Chính xác!
Anh nhạy cảm quá rồi!
Vậy, anh không còn gì để nói nữa.
Người bạn làm em thất vọng, em đã tha thứ cho anh ta chưa?
Em muốn tha thứ,
nhưng lạ là em không thể thuyết phục mình tha thứ cho anh ta.
Vâng, tiểu thư?
Cô đang ở đâu?
Ở đâu?
Anh à, cơn gió nào đưa anh đến đây vậy?
Anh đến nhanh hơn tôi mong đợi đấy.
Sao cô biết được chỗ này?
Tôi tìm hiểu ở nhà thờ, nơi anh phụng sự.
Hóa ra là nơi này.
Cảm giác thế nào khi quay lại đây sau 1 thời gian?
Đây không phải nơi cho cô nấn ná, cô nên về đi.
Không.
Tiểu thư!
Ở đây cùng anh thế này,
anh như 1 người hoàn toàn khác,
Một người lạ lẫm với tôi, không hề quen biết.
Sao cô cứ tra khảo tôi hoài vậy?
- Cô ghét tôi chứ gì? - Chắc anh phải khổ sở lắm.
phải giả vờ tốt bụng, ngốc nghếch và đáng thương suốt,
Anh nghĩ có thể trêu chọc tôi như vậy à? Phải không?
Tôi cũng rất khó chịu, cô dừng lại đi.
- Tôi vẫn chưa bắt đầu mà. - Tiểu thư!
Tôi cứ tự hỏi, nơi anh từng làm việc như thế nào,
Khi anh làm trai, trông anh như thế nào?
Anh dụ dỗ phụ nữ thế nào, anh nói những gì?
Lúc nào tôi cũng thắc mắc!
Cô muốn làm gì thì làm, tôi về trước đây.
Đi, đi thôi!
Bỏ ra! Bỏ tôi ra!
Bỏ ra, lúc nào muốn đi tôi sẽ tự đi.
Cô bị làm sao vậy? Cô đang làm gì vậy?
Sao cô tàn nhẫn thế? Cô phải làm vậy sao?
Tôi sao nào? Tôi đã làm gì?
Vừa rồi cô đã nói gì?
Cô muốn biết trông tôi thế nào khi là trai chứ gì?
Được, tôi cho cô thấy.
Nhưng, cô giàu cỡ nào?
Loại phụ nữ như cô, xấu tính và cũng chẳng dễ thương,
muốn đi với tôi cần rất nhiều tiền đấy.
Cô mang theo bao nhiêu tiền? Có thể cho tôi bao nhiêu?
Sao chứ? Thôi đi, tôi bảo anh thôi đi!
Sao anh làm vậy? Sao lại làm tôi sợ?
Nói thật đi, cô muốn gì?
CÔ MUỐN GÌ HẢ?
Cô muốn thế này à?
Anh, anh à, anh!
Hye Na...
Nguồn upload: ChungTuong. Chỉnh sửa nội dung: sirius360. [hdvnbits.org] Sub. Team.
Hết tập 9.